Vocabulario y glosario W3C
- A •
- B •
- C •
- D •
- E •
- F •
- G •
- H •
- I •
- J •
- K •
- L •
- M •
- N •
- O •
- P •
- Q •
- R •
- S •
- T •
- U •
- V •
- W •
- X •
- Y •
- Z •
Vocabulario que comienza con la letra A
| Inglés | Chino |
|---|---|
| abstract module | Módulo abstracto |
| access | Acceso |
| access control | Control de acceso |
| access control information | Información de control de acceso |
| access mechanism | Mecanismo de acceso |
| access rights | Permisos de acceso |
| accessibility | Accesibilidad |
| accessibility information | Información de accesibilidad web |
| accessibility problem | Problemas de accesibilidad web |
| accessible | Accesible |
| accessible authoring practice | Prácticas de autoría accesibles |
| acquired infoset | Obtener conjunto de información |
| ACSS (Audio cascading style sheets) | ACSS (Hoja de estilo en cascada de audio) |
| activate | Habilitar |
| active grammar | Gramática en uso |
| active perceivable unit | Unidad visual en uso |
| activity | Actividad |
| actor | Rol |
| adaptation | Adaptación, ajuste |
| adaptation preferences | Preferencias de adaptación |
| additional characters | Carácter adicional |
| advisory board | Comité Consultivo Permanente |
| advisory committee | Comité Consultivo |
| age | Vida útil |
| agent | Agente |
| aggregated authored units | Unidad de autoría integrada |
| aggregation | Integración |
| alert | Advertencia (señal) |
| alpha | alpha |
| alpha compaction | Compresión alpha, transparencia |
| alpha separation | Separación de color alpha |
| alpha table | Tabla alpha |
| alternative information | Información alternativa |
| amaya | amaya |
| ancestor | Nodo ancestro / predecesor |
| anchor | Ancla |
| ancillary chunk | Bloque de datos auxiliar |
| animation | Animación |
| annotation | Anotación |
| anonymity | Anonimato |
| antecedent | Premisa |
| apache | apache |
| applet | Applet (pequeña aplicación) |
| application | Aplicación, app |
| application personalization | Personalización de aplicaciones |
| application programming interface (API), conventional input/output/device API | Interfaz de programación de aplicaciones (API), API de entrada/salida/dispositivos universal |
| arc | arco |
| architecture | Arquitectura |
| argument | Parámetro |
| artifact | Objeto |
| ASCII art | Arte ASCII |
| ASR | Reconocimiento automático del habla |
| assertion | Aserción |
| assistive technology | Tecnología de asistencia |
| asynchronous | Asíncrono |
| asynchronous exchange | Intercambio asíncrono |
| at user option | Seleccionable por el usuario |
| atomic | Atómico |
| atomic test | Prueba de atomicidad |
| attribute | Atributo |
| attribute name | Nombre de atributo |
| attribute specifications | Especificación de atributo |
| attribute value | Valor de atributo |
| attribute, or CC/PP attribute | Atributo CC/PP |
| attribute-list declarations | Declaración de lista de atributos |
| audio | Audio, sonido |
| audio description | Descripción de audio |
| audio track | Pista de audio |
| audio-only presentation | Presentación de solo audio |
| audit guard | Mecanismo de protección de auditoría |
| auditory description | Descripción auditiva |
| authentication | Autenticación |
| author | Autor |
| author styles | Estilo del autor |
| authored unit | Unidad de autoría |
| authoring | Autoría |
| authoring tool | Herramienta de autoría |
| authorization | Autorización |
| axis | Eje de coordenadas |
Vocabulario que comienza con la letra B
| Inglés | Chino |
|---|---|
| back link | Enlace de retorno |
| background image interference | Interferencia de imagen de fondo |
| backward compatible | Compatibilidad hacia atrás |
| base text | Texto base |
| baseline | Línea base |
| basic readability | Legibilidad básica |
| binding | Vinculación, enlace |
| binding expression | Expresión de enlace |
| bit depth | Profundidad de color |
| black box | Caja negra |
| bopomofo | Símbolo fonético |
| bot | Agente automatizado |
| bounding box | Caja delimitadora, recuadro |
| box | Marco |
| braille | Braille |
| bridge | Puente |
| browser | Navegador |
| button | Botón |
| byte | Byte |
| byte order | Orden de bytes |
Vocabulario que comienza con la letra C
| Inglés | Chino |
|---|---|
| cache | Caché |
| cacheable | Cacheable |
| Candidate Recommendation (CR) | Candidato a Recomendación (CR) |
| capability | Rendimiento |
| captions | Subtítulos |
| card | Tarjeta |
| cascading style sheets (CSS) | Hoja de estilo en cascada (CSS) |
| catch element | Elemento catch |
| CC/PP processor | Procesador CC/PP |
| CC/PP repository | Repositorio de datos CC/PP |
| CDATa sections | Sección CDATA |
| CERN | Instituto Europeo de Física de Partículas (CERN) |
| certification | Certificado, credencial |
| chair | Presidir, presidente (de un grupo) |
| chairman | Presidente |
| channel | Canal |
| character | Carácter |
| character data | Datos de carácter |
| character data (CDATa ) | Datos de carácter (CDATA) |
| character encoding | Codificación de caracteres |
| character or expression depth | Profundidad de carácter o expresión |
| character or expression height | Altura de carácter o expresión |
| character or expression width | Anchura de carácter o expresión |
| character reference | Referencia a carácter |
| check for | Comprobación |
| child | Hijo (elemento) |
| child | Hijo (nodo) |
| choice | Selección |
| choreography | Orquestación (Webservice) |
| chromaticity (CIE) | Cromaticidad (CIE) |
| chunk | Bloque de datos |
| class | Clase |
| class definition | Definición de clase |
| class description | Descripción de clase |
| class name | Nombre de clase |
| class of products | Categoría de producto |
| click-stream | Flujo de clics |
| client | Cliente |
| collapse | Plegar, contraer |
| collated text transcript | Transcripción |
| colour type | Tipo de color |
| comm | Mensajería, comunicación |
| comments | Comentario, anotación |
| complete | Completo |
| complex ruby markup | Marcado complejo de notas al margen |
| compliance | Conformidad |
| component | Componente |
| composite (verb) | Composición, compuesto |
| computed expression | Expresión calculada |
| concept | Concepto |
| condition | Condición |
| conditional content | Contenido condicional |
| conditional sections | Sección condicional |
| confidentiality | Confidencialidad |
| confidentiality | Confidencialidad, secreto |
| configuration | Configuración |
| configure, control | Configuración, control |
| conformance | Consistencia |
| conformance clause | Cláusula de conformidad |
| conformance level | Nivel de conformidad |
| conformance testing | Prueba de conformidad |
| conforming document | Documento de conformidad |
| connection | Conexión (de red) |
| consequent | Conclusión, resultado |
| consistent | Consistente |
| constraint | Limitación, restricción |
| contained (element a is contained in B) | Contenido en (el elemento A está contenido en el elemento B) |
| container (Constructor) | Contenedor (constructor) |
| containing document | Archivo contenedor |
| content | Contenido |
| content developer | Desarrollador de contenido |
| content elements | Elemento de contenido |
| content generation | Generación de contenido |
| content model | Modelo de contenido |
| content negotiation | Negociación de contenido |
| content provider | Proveedor de contenido |
| content selection | Selección de contenido |
| content set | Conjunto de contenido |
| content token element | Elemento token de contenido |
| context (of a given mathML expression) | Contexto (de la expresión MathML dada) |
| context node | Nodo de contexto |
| context position | Posición de contexto |
| context size | Tamaño de contexto |
| contradictory behaviors | Comportamiento contradictorio |
| control | Control |
| control item | Elemento de control |
| convenience | Conveniencia |
| conversation | Sesión |
| conversion tool | Conversor |
| COO | Director de operaciones (COO) |
| cookie | cookie |
| correct | Correcto |
| credentials | Credencial |
| critical chunk | Bloque de datos crítico |
| CSS (Cascading style sheets) | CSS (Hoja de estilo en cascada) |
| CSS W3C cascading style sheet specification | Especificación de hojas de estilo en cascada CSS W3C |
| cyberspace | Ciberespacio |
| cyc | Cyc (proyecto de representación del conocimiento) |
Vocabulario que comienza con la letra D
| Inglés | Chino |
|---|---|
| daemon | Demonio (proceso en segundo plano) |
| data category | Tipo de datos |
| data element | Elemento de datos |
| data model | Modelo de datos |
| data resource | Recurso de datos |
| data schema | Esquema de datos |
| data set | Conjunto de datos |
| data structure | Estructura de datos |
| data -valued property | Atributo de tipo de datos |
| database | Base de datos |
| datastream | Flujo de datos |
| datatype | Tipo de datos |
| datatype property | Atributo de tipo de datos |
| date space | Cronología del sitio web |
| decideable | Decidible |
| declaration | Declaración |
| declared | Declarado |
| decomposition | Descomposición |
| deepest | El más profundo |
| default | Predeterminado |
| default namespace | Espacio de nombres predeterminado |
| deferred request authentication | Aplazar la validación de la solicitud |
| defining required attributes | Definir atributos necesarios |
| defining the type of attribute values | Definir tipos de valor de atributo |
| deflate | deflate (un algoritmo de compresión) |
| delivered image | Imagen transmitida completa |
| delivery context | Contexto de transferencia, semántica de transferencia |
| delivery policy | Política de transferencia |
| delivery unit | Unidad de transferencia |
| deprecated | Obsoleto |
| deprecated feature | Funcionalidad obsoleta |
| depth | Profundidad |
| dereference a URI | Revisitar URI |
| descendant | Nodo hijo |
| descendants | Nodo hijo |
| device | Dispositivo |
| device independent | Independiente del dispositivo |
| device-independence | Independiente del dispositivo |
| dialog | Diálogo |
| digital rights management | Gestión de derechos digitales (DRM) |
| digital signature | Firma digital |
| dimensions of variability (DoV) | Dimensión de variación (DoV) |
| direct sub-expression (of a mathML expression of) | Subexpresión directa (de una expresión MathML) |
| directly contained (element a in B) | (a) directamente contenido en (B) |
| director | Líder, director |
| discovery | Exploración |
| discovery service | Servicio de exploración |
| discretionary choices | Selección arbitraria |
| discretionary item | Elemento arbitrario |
| document | Documento |
| document character set | Conjunto de caracteres del documento |
| document content, structure, and presentation | Contenido, estructura y presentación del documento |
| document entity | Entidad de documento |
| document language | Idioma del documento |
| document model | Modelo de documento |
| document object model | Modelo de objetos del documento |
| document object, document | Objeto de documento, documento |
| document order | Orden del documento |
| document profile | Archivo de configuración del documento |
| document source, text source | Origen del documento, origen del texto |
| document style semantics and specification language (DSSSL) | Lenguaje de semántica y especificación de estilos de documentos (DSSSL) |
| document tree | Árbol del documento |
| document type | Tipo de documento |
| document type declaration | Declaración de tipo de documento |
| document type definition (DTD) | Definición de tipo de documento (DTD) |
| documentation | Documento de referencia |
| DOM (Document object model) | DOM (Modelo de Objetos del Documento) |
| DOM (Document object model, see http://www.w3.org/DOM/) | DOM (Modelo de Objetos del Documento) |
| DOM level 0 | DOM level 0 |
| domain | Dominio |
| domain name | Nombre de dominio |
| driver | Controlador |
| DTD | DTD |
| DTD | Definición de tipo de documento (DTD) |
| DTD-determined ID | ID determinado por DTD |
| DTMF (Dual tone multi-Frequency) | DTMF (Doble tono multifrecuencia) |
| dublin core | Dublin Core |
| dynamic content | Contenido dinámico |
| dynamic HTML (DHTML) | HTML dinámico (DHTML) |
Vocabulario que comienza con la letra E
| Inglés | Chino |
|---|---|
| early normalization | Normalización temprana |
| ease of parsing and serializing: | Simplificación del análisis y la serialización |
| EBT (Electronic book technology) | Tecnología de libros electrónicos |
| eCMAScript | eCMAScript |
| EDI (Electronic data interchange) | EDI (Intercambio electrónico de datos) |
| editing view | Vista de edición |
| electronic data interchange (EDI) | Intercambio electrónico de datos (EDI) |
| element | Elemento |
| element content | Contenido del elemento |
| element name | Nombre del elemento |
| element type | Tipo de elemento |
| element type declaration | Declaración de tipo de elemento |
| element, element type | Elemento, tipo de elemento |
| elements | Elemento |
| embed | Incrustar |
| embedded object | Objeto incrustado |
| Embedded Web request | Solicitud web incrustada |
| embellished operator | Operador de modificación |
| empty | Vacío |
| empty-element tag | Etiqueta de elemento vacío |
| enabled element, disabled element | Elemento habilitado, elemento deshabilitado |
| encryption | Cifrado |
| end point | Punto final |
| end-tag | Etiqueta de cierre |
| ending resource | Recurso final |
| enquire | enquire (nombre del programa) |
| entail | Derivación |
| entities | Entidad |
| entity | Entidad |
| entity reference | Referencia a entidad |
| enumerated attributes | Atributo enumerado |
| episode | Escenario |
| equable practice | Práctica equivalente |
| equivalent | Equivalente |
| equivalent (for content) | Equivalente (en contenido) |
| error | Error |
| error correction | Corrección de errores |
| error recovery | Arreglo de errores |
| escape | Escape |
| event | Evento |
| events and scripting, event handler, event type | Eventos y scripts, manejadores de eventos, tipos de eventos |
| executable content | Contenido ejecutable |
| expanded name | Nombre extendido/expandido |
| expanded-name | Nombre extendido/expandido |
| explicit expiration time | Tiempo de caducidad explícito |
| explicit user request | Solicitud explícita del usuario |
| Explicit Web request | Solicitud web explícita |
| explicitly undefined behaviors | Comportamiento explícitamente indefinido |
| extended language | Lenguaje de extensión |
| extended link | Enlace extendido |
| extended links | Enlace extendido |
| extending pre-defined elements | Elemento predefinido extendido |
| extensible | Extensible |
| extensible markup language (XML) | Lenguaje de marcado extensible (XML) |
| extensible style language (XSL) | Lenguaje de hojas de estilo extensible (XSL) |
| extension | Expansión |
| extensional | Extensional |
| external | Externo |
| external entity | Entidad externa |
| external markup declaration | Declaración de marcado externo |
| externally-determined ID | ID determinable externamente |
Vocabulario que comienza con la letra F
| Inglés | Chino |
|---|---|
| facet | Faceta |
| facilities | Instalación |
| fatal error | Error fatal |
| feature | Característica, rasgo, funcionalidad |
| fellow | Investigador |
| fences | Paréntesis |
| FIa (Form interpretation algorithm) | FIa (algoritmo de interpretación de formularios) |
| filter | Filtro |
| filtering | Filtrado |
| first node rule | Regla del primer nodo |
| first-hand | De primera mano |
| flexible authoring | Creación flexible |
| focus of attention | Foco de atención |
| focus, content focus, user interface focus, current focus | Foco, foco de contenido, foco de interfaz de usuario, foco actual |
| following element | Elemento subsiguiente |
| font | Fuente |
| for compatibility | Por compatibilidad |
| for interoperability | Por interoperabilidad |
| form | Formulario |
| form control | Control de formulario |
| form item | Elemento de formulario |
| form item variable | Variable de elemento de formulario |
| formal | Formal |
| fragment identifier | Identificador de fragmento |
| fragmentation | Fragmento |
| frame buffer | Búfer de fotogramas |
| fresh | No caducado |
| freshness lifetime | Período de validez |
| FTF | Cara a cara |
| functional adaptation | Adaptación funcional |
| functional user experience | Experiencia de usuario funcional |
Vocabulario que comienza con la letra G
| Inglés | Chino |
|---|---|
| gamma | gamma |
| gateway | Puerta de enlace |
| general entities | Entidad general |
| generic identifier | Identificador general |
| GIF (Graphics interchange format) | GIF (Formato de intercambio de gráficos) |
| GILC (Global internet liberty campaign) | GILC (Movimiento Global por la Liberalización de Internet) |
| glossary of terms for device independence | Glosario independiente del dispositivo |
| glyph | Glifo |
| good practice | Buenas prácticas |
| graphical | Gráfico |
| graphics | Gráficos |
| greyscale | Escala de grises |
| group ruby | Nota de grupo |
Vocabulario que comienza con la letra H
| Inglés | Chino |
|---|---|
| harmonized adaptation | Adaptación coordinada |
| harmonized user experience | Experiencia de usuario coordinada |
| height | Altura |
| heuristic expiration time | Tiempo de caducidad heurístico |
| highlight | Resaltado |
| hint | Sugerencia |
| hiragana | Hiragana |
| host | Host |
| host | Anfitrión |
| host language | Idioma principal |
| host page | Página principal, página de inicio |
| HTML | HTML |
| HTML (Hypertext markup language) | HTML (Lenguaje de marcado de hipertexto) |
| HTTP (Hypertext transfer protocol) | HTTP (Protocolo de transferencia de hipertexto) |
| HTTP client | Cliente HTTP |
| HTTP gateway | Puerta de enlace HTTP |
| HTTP payload entity | Entidad de carga útil HTTP |
| HTTP proxy | Proxy HTTP |
| HTTP representation | Representación HTTP |
| HTTP request | Petición HTTP |
| HTTP response | Respuesta HTTP |
| HTTP server | Servidor HTTP |
| hybrid document | Documento mixto |
| hyperlink | Hiperenlace |
| hypermedia | Hipermedia |
| hypertext | Hipertexto |
Vocabulario que comienza con la letra I
| Inglés | Chino |
|---|---|
| idempotent | Identidad |
| identical | Idéntico |
| identified data | Datos identificados |
| identifier | Identificador |
| ideograph | Carácter ideográfico (como los caracteres chinos) |
| iff | Si y solo si |
| image | Imagen, gráfico |
| image data | Datos de imagen |
| image map | Mapa de imagen |
| implementation | Implementación |
| implementation conformance statement (ICS) | Declaración de conformidad de implementación (ICS) |
| implementation platform | Plataforma de implementación |
| Implicit Web request | Solicitud web implícita |
| important | Importante |
| imports closure | Cierre de importación |
| inbound | Flujo de entrada |
| inbound/outbound | Flujo de entrada/salida |
| include location | Posición de inclusión |
| include parent | Contenedor padre (elemento) |
| included | Incluido |
| included items | Elemento incluido |
| inclusion target | Destino de inclusión |
| inconsistent | Inconsistente |
| independent web | Página web independiente |
| index | Índice |
| indexed-colour | Color indexado |
| indexical | Indexado |
| indexing | Índice |
| indirectly contained | Inclusión indirecta |
| individual | Individuo |
| individual-valued property | Atributo de valor individual |
| infer | Razonamiento |
| inform | Notificación |
| information resource | Recurso de información |
| information set | Conjunto de información |
| information space | Espacio de información |
| informative | De referencia |
| informative text | Texto de referencia |
| initial SOAP sender | Remitente SOAP inicial |
| input configuration | Configuración de entrada |
| input item | Elemento de entrada |
| input modalities | Modalidad de entrada |
| INRIa (Institut national de recherche en infomatique et automatique) | INRIA (Instituto Nacional de Investigación en Informática y Automática) |
| instance | Instancia |
| instance data | Datos de instancia |
| instance data node | Nodo de datos de instancia |
| instance of | Instancia (de una clase) |
| instance of mathML | Instancia de MathML |
| instantiate | Ejemplo |
| integrity | Integridad |
| intensional | Intensional |
| interaction | Interacción |
| interactive element, non-interactive element | Elementos interactivos, elementos no interactivos |
| interlaced PNG image | Imagen PNG entrelazada |
| internal | Interno |
| internal entity | Entidad interna |
| internationalized resource identifier | Identificador Internacional de Recursos (IRI) |
| internet | Internet |
| interoperability | Interoperabilidad |
| interpretation | Interpretación |
| intranet | Intranet |
| intrinsic dimensions | Dimensión inherente |
| inverse function | Función inversa |
| IP (Internet protocol) | IP (Protocolo de Internet) |
| IPR (Intellectual property rights) | IPR (Derechos de Propiedad Intelectual) |
| IRC | IRC (Chat por relevo en Internet) |
| IRI reference | Referencia IRI |
| ISO (International standards organization) | ISO (Organización Internacional de Normalización) |
| ISP (Internet service provider) | ISP (Proveedor de Servicios de Internet) |
Vocabulario que comienza con la letra J
| Inglés | Chino |
|---|---|
| java | Java (lenguaje de programación) |
| jigsaw | Jigsaw (servidor) |
| JPEG (Joint photographic experts group) | JPEG (Joint Photographic Experts Group): formato de codificación de imágenes |
| JSGF | JSGF (Formato de gramática de voz para Java API) |
Vocabulario que comienza con la letra K
| Inglés | Chino |
|---|---|
| kana | <ja> Kana |
| kanji | <ja> Kanji |
| katakana | <ja> Katakana (alfabeto japonés) |
| keio university | Universidad de Keiō (Japón) |
| key | Clave |
| key binding | Enlace de claves |
| key location | Ubicación de claves |
| key management | Gestión de claves |
| key name | Nombre de clave |
| key validation | Verificación de claves |
Vocabulario que comienza con la letra L
| Inglés | Chino |
|---|---|
| lambda expression | Expresión lambda |
| language binding | Enlace de lenguaje |
| language identifier | Identificador de idioma |
| late normalization | Normalización diferida |
| layout schema (plural: schemata ) | Esquema de diseño |
| LCS (Laboratory for computer science) | LCS (Laboratorio de Ciencias de la Computación) |
| LEAD (Live early adoption and demonstration) | LEAD (política de adopción y demostración temprana) |
| level | Nivel, capa |
| lexical space | Espacio léxico |
| libwww | libwww (biblioteca de módulos de programa relacionados con WWW) |
| line-mode | Modo de línea (de comandos) |
| line-mode browser | Navegador de modo línea (de comandos) |
| linearized table | Tabla linealizada |
| link | Enlace |
| link text | Texto de descripción del enlace |
| linkbases | Biblioteca de enlaces |
| linking element | Elemento de enlace |
| list | Lista |
| literal | Literal |
| literal entity value | Valor de entidad literal |
| live | En uso |
| local name | Nombre local |
| local part | Parte local |
| local resource | Recurso local |
| logic | Lógica |
| longfellow | Longfellow (conector de 24 líneas para teleconferencias del W3C) |
| loose coupling | Acoplamiento flexible |
| lossless compression | Compresión sin pérdida |
| lossy compression | Compresión con pérdida |
| luminance | Luminancia |
| LZ77 | LZ77 (algoritmo de compresión de datos) |
Vocabulario que comienza con la letra M
| Inglés | Chino |
|---|---|
| machine understandable | Comprensible por máquina |
| manageable service | Servicio gestionable |
| management | Gestión |
| management capability | Capacidad de gestión |
| management interface | Interfaz de gestión |
| management policy | Política de gestión |
| management semantics | Semántica de gestión |
| Manifestation | Representación |
| MARC record | Registro MARC (registro de catalogación legible por máquina) |
| markup | Marcado |
| markup declaration | Declaración de marcado |
| markup language | Lenguaje de marcado |
| markup model | Modelo de marcado |
| match | Coincidencia |
| mathematical markup language (MathML) | Lenguaje de Marcado Matemático (MathML) |
| mathML element | Elemento MathML |
| mathML expression (within some valid mathML | Expresión MathML |
| may | Puede |
| media type | Tipo de medio |
| member | Miembro |
| menu | Menú |
| message | Mensaje |
| message correlation | Correlación de mensajes |
| message exchange pattern (MEP) | Patrón de intercambio de mensajes (MEP) |
| message receiver | Receptor de mensaje |
| message reliability | Fiabilidad del mensaje |
| message sender | Remitente del mensaje |
| message transport | Transmisión de mensajes |
| meta - | Meta- (prefijo que indica que algo se aplica a sí mismo) |
| metadata | Metadatos |
| metaphysical | Metafísico |
| micropayments | Micropago |
| minimal constraint, principle of | Principio de restricción mínima |
| MIT (Massachusetts institute of technology) | MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) |
| mixed content | Contenido mixto |
| mixed initiative | Híbrido |
| modality | Modalidad |
| model binding expression | Expresión de enlace de modelo |
| model item | Elemento de modelo |
| model item property | Propiedad de elemento de modelo |
| model theory | Teoría de modelos |
| modularization | Modularidad |
| modularization model | Modelo modular |
| module | Módulo |
| monoruby | Nota marginal única |
| monotonic | Monótono |
| mosaic | Mosaic (primer navegador web popular en Internet) |
| multi-purpose internet mail extensions (MIME) | Extensiones de correo de Internet multipropósito (MIME) |
| multiple authoring | Autoría múltiple |
| must | Debe |
| mystic | Mystic (conector de 6 líneas para teleconferencias del W3C) |
Vocabulario que comienza con la letra N
| Inglés | Chino |
|---|---|
| name | Nombre |
| named class | Clase nombrada |
| namespace | Espacio de nombres |
| namespace document | Archivo de espacio de nombres |
| namespace name | Nombre del espacio de nombres |
| namespace prefix | Prefijo del espacio de nombres |
| namespace-valid | Válido en el espacio de nombres |
| namespace-validating | Validación de espacio de nombres |
| namespace-well-formed | Bien formado respecto al espacio de nombres |
| natural language | Lenguaje natural |
| navigation | Navegación |
| navigation bars | Barra de navegación |
| navigation mechanism | Mecanismo de navegación |
| NCSa (National center for supercomputing applications) | NCSA (Centro Nacional de Aplicaciones de Supercomputación de EE. UU.) |
| negotiate content | Contenido negociado |
| negotiation metadata | Metadatos de negociación |
| nelson, ted | nelson, ted |
| net | Internet |
| network byte order | Orden de bytes de red |
| new | Nuevo |
| neXT | NeXT (nombre de empresa) |
| NNTP (Network news transfer protocol) | NNTP (Protocolo de transferencia de noticias en red) |
| node | Nodo |
| non-repudiation | No repudio |
| non-variant content | Contenido indiferente |
| none | Ninguno |
| nonmonotonic | No monótono |
| normative | Normativo |
| normative text | Texto normativo |
| normative, informative | Normativo, informativo |
| notation declarations | Declaración de símbolo |
| notations | Notación |
| note | Nota |
Vocabulario que comienza con la letra O
| Inglés | Chino |
|---|---|
| object | Objeto |
| object property | Propiedad del objeto |
| obligation | Obligación |
| obsolete feature | Función obsoleta |
| occurs as attribute value | Aparece como valor de atributo |
| office | Oficina |
| onLoad | onLoad |
| onRequest | onRequest |
| ontological | Ontológico |
| ontology | Ontología |
| ontology document | Documento de ontología |
| open source | Código abierto |
| openMath | openMatch |
| operating environment | Entorno operativo |
| operation | Operación |
| operator, an mo element | Operador, un elemento `mo` |
| operator, content element | Operador -> Operador, elemento de contenido |
| optional | Opcional |
| optional behaviors | Comportamiento opcional |
| optional features | Característica opcional |
| orchestration | Orquestación |
| origin server | Servidor de origen |
| other | Otro |
| otherwise | De lo contrario |
| outbound | Flujo de salida |
| output modalities | Modalidad de salida |
| override | Sobrecarga, sobrescritura |
| OWL class | Clase OWL |
| OWL Web Ontology Language Guide | Guía del lenguaje de ontologías web OWL |
Vocabulario que comienza con la letra P
| Inglés | Chino |
|---|---|
| packet | Paquete |
| page view | Vista de página |
| palette | Paleta |
| parameter entities | Entidad de parámetro |
| parameter entity | Entidad de parámetro |
| parameter-entity references | Referencia a entidad de parámetro |
| parent | Padre (nodo) |
| parent document type | Tipo de documento padre |
| parsed character data (PCDATa ) | Datos de caracteres analizados (PCDATA) |
| parsed entity | Entidad analizada |
| parsed entity's | Entidad analizada |
| parsing | Análisis sintáctico |
| partial understanding | Comprensión parcial |
| partially selected | Selección parcial |
| participate | Participación |
| pass extraction | Captura por fases |
| pass phrase key | Clave de acceso |
| path | Ruta |
| payload security | Seguridad de la carga útil |
| perceivable unit | Unidad perceptible |
| permission | Licencia |
| permission guard | Mecanismo de protección de licencia |
| person or organization | Persona u organización |
| personal digital assistant (PDa ) | PDA (asistente personal digital) |
| PGP (Pretty good privacy) | PGP |
| physical transducer | Convertidor físico |
| PICS (Platform form | PICS |
| pixel | Píxel |
| PKC (public key cryptography) | PKC (Criptografía de clave pública) |
| PKI (Public key infrastructure) | PKI (Infraestructura de clave pública) |
| placeholder | Marcador de posición |
| plug-in | Complemento / Plugin |
| PNG (Portable network graphics) | PNG (Formato de gráficos de red portátil) |
| PNG datastream | Flujo de datos PNG |
| PNG decoder | Decodificador PNG |
| PNG editor | Editor PNG |
| PNG encoder | Codificador PNG |
| PNG file | Archivo PNG |
| PNG four-byte signed integer | Entero con signo de cuatro octetos PNG |
| PNG four-byte unsigned integer | Entero sin signo de cuatro octetos PNG |
| PNG image | Imagen PNG |
| PNG signature | Firma PNG |
| point | nodo |
| point of regard | Punto de fijación |
| pointer | Puntero |
| pointer part | Parte del puntero |
| policy | Política |
| policy guard | Mecanismo de protección de políticas |
| practice | Práctica |
| pre-defined function | Función predefinida |
| preceding element | Elemento precedente |
| preference | Preferencias |
| presentation elements | Elemento de presentación |
| presentation layout schema | Esquema de diseño de presentación |
| presentation markup | Marcado de presentación |
| presentation token element | Elemento de marcado de presentación |
| preserve | Mantener |
| principal | Entidad principal |
| principal node type | Tipo de nodo principal |
| principle | Principio |
| priority 1 (P1) | Prioridad 1 (P1) |
| priority 2 (P2) | Prioridad 2 (P2) |
| priority 3 (P3) | Prioridad 3 (P3) |
| privacy | Privacidad |
| privacy policy | Política de privacidad |
| process | Proceso, tratamiento |
| processing instructions | Instrucciones de procesamiento de datos |
| profile | Archivo de configuración |
| profiling | Archivo de configuración |
| prompt | Aviso, entrada de aviso |
| proof of possession (POP) | Prueba de posesión (POP) |
| properties, values, and defaults | Atributos, valores y predeterminados |
| property | Atributo |
| property definition | Definición de atributo |
| Proposed Edited Recommendation | Recomendación propuesta corregida |
| Proposed Recommendation (PR) | Recomendación propuesta (PR) |
| proposition | Proposición |
| protection | Protección |
| protocol | Protocolo, acuerdo |
| provider agent | Agente proveedor |
| provider entity | Entidad proveedora |
| proximity position | Ubicación aproximada |
| proxy | Proxy, servidor proxy |
| public identifier | Identificador público |
| publish | Publicar, emitir |
| publisher | Publicador |
| purpose | Propósito, intención |
Vocabulario que comienza con la letra Q
| Inglés | Chino |
|---|---|
| qualified name | Nombre calificado |
| qualified names | Nombre calificado |
| qualifier | Calificador |
| quality assurance, Qa | Garantía de calidad |
| quality of service | Calidad de servicio, QoS |
Vocabulario que comienza con la letra R
| Inglés | Chino |
|---|---|
| RDF (Resource description framework) | RDF (Marco de descripción de recursos) |
| RDF resource | Recurso RDF |
| reader | Lector |
| reading | Pronunciación, lectura |
| REC | REC |
| receiver | Receptor |
| recognize | Identificación |
| recommendation | Recomendación, estándar recomendado |
| reduced image | Imagen simplificada |
| reference architecture | Arquitectura de referencia |
| reference image | Imagen de referencia |
| reference in attribute value | Referencia a valor de atributo |
| reference in content | Referencia de contenido |
| reference in DTD | Referencia DTD |
| reference in entity value | Referencia a valor de entidad |
| registry | Registro, inscripción |
| reify | Reificación |
| relation | Relación |
| remote resource | Recurso remoto |
| render | Renderizado, visualización |
| rendered content | Contenido renderizado/mostrado |
| rendered content, rendered text | Contenido renderizado/mostrado, texto |
| rendering | Renderizado, visualización |
| rendering preferences | Preferencias de renderizado/visualización |
| repair content, repair text | Contenido reparado |
| replace | Reemplazo |
| replaced element | Elemento reemplazado |
| replacement text | Texto de reemplazo |
| repository | Base de datos, repositorio |
| representation | Representación |
| request | Solicitud, petición |
| requester agent | Agente solicitante |
| requester entity | Entidad solicitante |
| Rescinded Recommendation | Recomendación obsoleta |
| reserved | Reservado |
| resource | Recurso |
| resource error | Error de recurso |
| resource manifestation | Representación de recurso |
| response | Respuesta, respuesta |
| restriction | Restricción |
| restriction, global | Restricción global |
| restriction, local | Restricción local |
| result infoset | Conjunto de información resultante |
| results verification | Confirmación del resultado |
| reverse document order | Orden inverso del documento |
| RFC (Request for comments) | RFC (Solicitud de comentarios) |
| RGB merging | Fusión RGB |
| root | raíz |
| RPC (remote procedure call) | RPC (Llamada a procedimiento remoto) |
| RSa | RSA (algoritmo de cifrado) |
| ruby text | Texto de nota marginal |
Vocabulario que comienza con la letra S
| Inglés | Chino |
|---|---|
| safe | Seguro |
| safe interaction | Interacción segura |
| safe zone | Zona segura |
| sample | Muestra |
| sample depth | Profundidad de muestreo |
| sample depth scaling | Mapa de profundidad de muestreo |
| satisfy | Satisfacer |
| scanline | Línea de escaneo |
| schema | Esquema |
| schema (pl., schemata ) | Esquema |
| schema constraint | Restricciones de esquema |
| schema representation constraint | Restricciones de representación de esquema |
| schema , RDF schema | Esquema, esquema RDF |
| schema -determined ID | Identificación determinada por el esquema |
| scheme | scheme |
| scope of a declaration | Declarar alcance de validez |
| screen magnifier | Ampliador de pantalla |
| screen reader | Lector de pantalla |
| scribe | Tomador de actas |
| script | Lenguaje de script, script |
| secondary resource | Recurso secundario |
| security | Seguridad |
| security administration | Gestión de seguridad |
| security architecture | Arquitectura de seguridad |
| security auditing | Auditoría de seguridad |
| security domain | Dominio de seguridad |
| security mechanism | Mecanismo de seguridad |
| security model | Modelo de seguridad |
| security policy | Política de seguridad |
| security policy expression | Expresión de política de seguridad |
| security service | Servicio de seguridad |
| selected | Seleccionado |
| selected sub-expression (of an maction element) | Subexpresión seleccionada (en el elemento maction) |
| selection, current selection | Selección, selección actual |
| semantic | Semántico |
| semantic requirement | Requisitos semánticos (equivalentes a "aserciones de prueba") |
| semantic web | Web semántica |
| semantically transparent | Semánticamente transparente |
| sender | Remitente |
| separation of form from content | Separación de contenido y forma |
| serial access, sequential navigation | Acceso secuencial, navegación secuencial |
| server | Servidor, programa de servidor |
| server session | Sesión de servidor |
| service | Servicio |
| service description | Descripción del servicio |
| service interface | Interfaz de servicio |
| service intermediary | Intermediario de servicios |
| service provider | Proveedor de servicios |
| service provider (Data controller, legal entity) | Proveedor de servicios (administrador de datos, entidad jurídica) |
| service requester | Solicitante de servicios |
| service role | Rol de servicio |
| service semantics | Semántica de servicios |
| service-oriented architecture | Arquitectura orientada a servicios |
| session | session |
| set | conjunto |
| SGML (Standard generalized markup language) | SGML (Lenguaje de marcado generalizado estándar) |
| shall | Debe |
| should | Debería |
| sibling | Hermano |
| simple link | Enlace simple |
| simple links | Enlace simple |
| simple ruby markup | Marcado de nota marginal simple |
| single authoring | Autoría única |
| site maps | Mapa del sitio |
| size and color of non-text content | Tamaño y color del contenido no textual |
| SMIL (Synchronized multimedia integration language) | SMIL (Lenguaje de integración multimedia sincronizada) |
| SOAP | Protocolo simple de acceso a objetos |
| SOAP application | Aplicación SOAP |
| SOAP binding | Enlace SOAP |
| SOAP body | Cuerpo SOAP |
| SOAP envelope | Sobre SOAP |
| SOAP fault | Error SOAP |
| SOAP feature | Función SOAP |
| SOAP header | Encabezado SOAP |
| SOAP header block | Bloque de encabezado SOAP |
| SOAP intermediary | Intermediario SOAP |
| SOAP message | Mensaje SOAP |
| SOAP message exchange pattern (MEP) | Patrón de intercambio de mensajes SOAP (MEP) |
| SOAP message path | Ruta del mensaje SOAP |
| SOAP module | Módulo SOAP |
| SOAP node | Nodo SOAP |
| SOAP receiver | Receptor SOAP |
| SOAP role | Rol SOAP |
| SOAP sender | Remitente SOAP |
| sophia | Sophia (lugar: Sophia-Antipolis) |
| source document | Documento fuente |
| source image | Imagen fuente |
| source infoset | Conjunto de información fuente |
| space-like (MathML expression) | Tipo espacio (expresión MathML) |
| specification | Especificación |
| speech | Voz |
| speech synthesis | Síntesis de voz |
| SRGS (Speech recognition grammar specification) | SRGS (Especificación de gramática de reconocimiento de voz) |
| SSML (Speech synthesis markup language) | SSML (Lenguaje de marcado de síntesis de voz) |
| stale | Obsoleto, anticuado |
| standard | Estándar |
| standard generalized markup language (SGML) | Estándar de lenguaje de marcado generalizado |
| start-tag | Etiqueta de inicio |
| starting resource | Recurso inicial |
| state | Estado |
| statement | Declaración |
| strict conformance | Conformidad estricta |
| string identity matching | Coincidencia de cadenas |
| string indexing | Índice de cadenas |
| string-value | Valor de cadena |
| structural markup | Marcado estructurado |
| style sheet | Hoja de estilo |
| style sheets | Hoja de estilo |
| sub-expression (of a mathML expression) | Subexpresión (de una expresión MathML) |
| subdialog | Subdiálogo |
| submission | Documento enviado |
| subset language | Subconjunto de lenguaje |
| subsite | Subsitio |
| suggested rendering rules for mathML presentation elements | Reglas recomendadas de renderizado/visualización de elementos de expresión mathML |
| supersite | Sitio padre |
| support, implement, conform | Soporte, implementación, conformidad |
| supported | Soporte, asistencia |
| SVG (Scalable vector graphics) | SVG (Gráficos vectoriales escalables) |
| synchronize | Sincronización |
| synchronous | Síncrono |
| synthesis processor | Procesador de síntesis |
| system entity | Entidad del sistema |
| system identifier | Identificador del sistema |
| sysWeb | sysWeb (Grupo de Sistemas Web del W3C) |
Vocabulario que comienza con la letra T
| Inglés | Chino |
|---|---|
| tables of contents | Índice |
| tabular information | Información tabular |
| tag | Etiqueta |
| TAG | Grupo de Arquitectura Técnica |
| tangle | tangle (nombre del programa) |
| tapered prompts | Sugerencia plegable |
| TCP (Transmission control protocol) | TCP (Protocolo de control de transmisión) |
| team | Equipo |
| technical architecture group | Grupo de Arquitectura Técnica |
| technical report | Informe técnico |
| term taken verbatim from another source | Vocabulario citado textualmente de otras fuentes |
| test area | Área de pruebas |
| test assertion | Aserción de prueba |
| test case | Caso de prueba |
| test framework | Marco de pruebas |
| test purpose | Propósito de la prueba |
| test requirement | Requisitos de prueba, aserciones de prueba |
| test suite | Conjunto de pruebas |
| testability | Testabilidad |
| TEX | TEX |
| text | Texto |
| text content, non-text content | Contenido textual, contenido no textual |
| text decoration | Decoración de texto |
| text transcript | Transcripción de texto |
| text-To-Speech | Conversión de texto a voz |
| the empty string | Cadena vacía |
| third-party | Terceros |
| throw | Lanzar |
| time parameters | Parámetro de tiempo |
| TLS | Seguridad de la capa de transporte |
| tobin | tobin (persona: Maurice J. Tobin) |
| token | Marcado |
| token element | Elemento de marcado |
| tokenized | Tokenizado |
| top-level element (of mathML) | Elemento de nivel superior (de mathML) |
| top-level included items | Elemento contenedor de nivel superior |
| topology | Topología |
| tracing | Seguimiento |
| transaction | Transacción |
| transcript | Transcripción |
| transformation | Conversión, transformación |
| traversal | Recorrido |
| triple | Tripleta |
| truecolour | Color completo |
| trust service | Servicio de confianza |
| TTS | TTS (Conversión de texto a voz) |
| tunnel | Canal |
| type | Tipo |
| typeface | Fuente |
Vocabulario que comienza con la letra U
| Inglés | Chino |
|---|---|
| UCS | Conjunto universal de caracteres |
| UI or action binding expression | Expresión de enlace de interfaz de usuario o de acciones |
| ultimate SOAP receiver | Receptor SOAP final |
| unconditional conformance | Conformidad incondicional |
| uniform resource identifier | Identificador uniforme de recursos |
| uniform resource identifier (URI) | Identificador uniforme de recursos (URI) |
| union | Unión, fusión |
| universe | Global, universal |
| unnamed class | Clase sin nombre |
| unparsed entity | Entidad no analizada |
| unsafe interaction | Interacción insegura |
| unspecified | No especificado |
| upstream/downstream | Ascendente/descendente |
| URI | Identificador uniforme de recursos |
| URI (Universal resource identifier) | URI (Identificador uniforme de recursos) |
| URI aliases | Alias de URI |
| URI collision | Conflicto de URI |
| URI ownership | Propiedad de URI |
| URI persistence | Persistencia de URI |
| URI reference | Referencia a URI |
| URIs | URIs |
| URL | Localizador uniforme de recursos |
| URL (Uniform resource locator) | URL (Localizador uniforme de recursos) |
| usage auditing | Auditoría de uso |
| usage scenario | Escenario de uso |
| use | Uso, adopción |
| use case | Caso de uso |
| user | Usuario |
| user agent | Agente de usuario, useragent |
| user agent (Ua ) | Agente de usuario, Ua |
| user agent default styles | Estilo predeterminado del agente de usuario |
| user agent profile | Perfil de configuración del agente de usuario |
| user control of every user interface component | Control de usuario por componente de interfaz de usuario |
| user experience | Experiencia del usuario |
| user experience preferences | Preferencias de experiencia del usuario |
| user interface, user interface control | Interfaz de usuario, control de interfaz de usuario |
| user session | Sesión de usuario |
| user styles | Estilo de usuario |
| User-input Web request | Solicitud web con entrada del usuario |
Vocabulario que comienza con la letra V
| Inglés | Chino |
|---|---|
| valid | Válido |
| valid mathML data | Datos mathML válidos |
| valid style sheet | Hoja de estilo válida |
| validating processors | Procesador de validación |
| validation | Validación |
| validation rule | Reglas de validación |
| validation, validate, validating | Validación, confirmación, verificación |
| validator | Validador, verificador |
| validity constraint | Restricción de validez |
| value space | Espacio de valores |
| variant | Variante |
| variant content | Contenido variable |
| versioning | Versionado |
| video | Video, vídeo |
| view | Visualización |
| view, viewport | Visualización, ventana de visualización |
| viola | Lenguaje viola |
| virtual hypertext | Hipertexto virtual |
| visual track | Pista visual |
| visual-only presentation | Presentación puramente visual |
| visualText | Texto visualizado |
| vocabulary | Vocabulario |
| voice | Habla |
| voice browser | Navegador de voz |
| voiceXML document | Documento voiceXML |
| voiceXML interpreter | Intérprete voiceXML |
| voiceXML interpreter context | Entorno de interpretación voiceXML |
| VRML | Lenguaje de modelado de realidad virtual |
| VRML (Virtual reality modeling language) | VRML (Lenguaje de modelado de realidad virtual) |
Vocabulario que comienza con la letra W
| Inglés | Chino |
|---|---|
| W3C | W3C |
| W3C (World wide web consortium) | W3C (Consorcio World Wide Web) |
| W3C recommendation | Recomendación del W3C |
| W3C Recommendation (REC) | Recomendación del W3C (REC) |
| WAI (Web accessibility initiative) | WAI (Iniciativa de Accesibilidad Web) |
| WAIS (Wide area information servers) | Sistema de información de área amplia |
| web | World Wide Web |
| web agent | Proxy web |
| web client | Cliente web |
| web collection | Colección web |
| web core | Núcleo web |
| web neighborhood | Vecino web |
| web page | Página web |
| web page identifier | Identificador de página web |
| web periphery | Periférico web |
| web request | Solicitud web |
| web request body | Cuerpo de solicitud web |
| web request header | Encabezado de solicitud web |
| web resource | Recurso web |
| web response | Respuesta web |
| web response body | Cuerpo de respuesta web |
| web response header | Encabezado de respuesta web |
| web server | Servidor web |
| web service | Servicio web |
| web site | Sitio web |
| web site publisher | Publicador del sitio web |
| well-formed | Bien formado |
| well-formedness constraint | Restricciones de buen formado |
| white point | Punto blanco |
| width (of a box) | Ancho (de un cuadro de texto o gráfico) |
| Working Draft (WD) | Borrador de trabajo |
| Working Group Note | Nota del grupo de trabajo |
| world | Mundo, dominio |
| world wide web | World Wide Web |
| worldWideWeb (one word; no spaces) | Navegador |
| WWW | WWW (World Wide Web) |
Vocabulario que comienza con la letra X
| Inglés | Chino |
|---|---|
| X | X |
| xanadu | xanadu |
| xForms model | Modelo xForms |
| xForms processor | Procesador xForms |
| XLL (eXtensible linking language) | XLL (Lenguaje de enlace extensible) |
| XML (Extensible markup language) | XML (Lenguaje de marcado extensible) |
| XML declaration | Declaración XML |
| XML document | Documento XML |
| XML name | Nombre XML |
| XML namespace | Espacio de nombres XML |
| XML processor | Procesador XML |
| xML-based format | Formato basado en XML |
| xPointer processor | Procesador xPointer |
| XSL (Extensible style sheet language) | XSL (Lenguaje extensible de hojas de estilo) |
| XSL formatting objects (XSL FO) | Objetos de formato XSL (XSL FO) |
| XSL transformation (XSLT) | Lenguaje de transformación XSL (XSLT) |
Vocabulario que comienza con la letra Z
| Inglés | Chino |
|---|---|
| zakim | zakim (videoconferencia del W3C) |
| zlib | Formato de compresión zlib |