W3C語彙と用語集
Aで始まる語彙
Bで始まる語彙
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| back link | バックリンク |
| background image interference | 背景画像の干渉 |
| backward compatible | 下位互換 |
| base text | ベーステキスト |
| baseline | ベースライン |
| basic readability | 基本可読性 |
| binding | バインディング、結合 |
| binding expression | バインディング式 |
| bit depth | 色深度 |
| black box | 黒枠 |
| bopomofo | ボポモフォ（注音符号） |
| bot | ボット |
| bounding box | バウンディングボックス |
| box | 框 |
| braille | 点字 |
| bridge | ブリッジ |
| browser | ブラウザ |
| button | ボタン |
| byte | バイト |
| byte order | バイトオーダー |
Cで始まる語彙
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| cache | キャッシュ |
| cacheable | キャッシュ可能 |
| Candidate Recommendation (CR) | 勧告候補（CR） |
| capability | パフォーマンス |
| captions | キャプション（字幕） |
| card | カード |
| cascading style sheets (CSS) | カスケーディングスタイルシート（CSS） |
| catch element | catch要素 |
| CC/PP processor | CC/PPプロセッサ |
| CC/PP repository | CC/PPリポジトリ |
| CDATa sections | CDATAセクション |
| CERN | 欧州原子核研究機構（CERN） |
| certification | 証明書、クレデンシャル |
| chair | 議長（グループの）チェア |
| chairman | 議長 |
| channel | チャネル |
| character | 文字 |
| character data | 文字データ |
| character data (CDATa ) | 文字データ（CDATA） |
| character encoding | 文字エンコーディング |
| character or expression depth | 文字または式の深さ |
| character or expression height | 文字または式の高さ |
| character or expression width | 文字または式の幅 |
| character reference | 文字参照 |
| check for | チェック |
| child | 子（要素） |
| child | 子（ノード） |
| choice | 選択 |
| choreography | （Webサービス）オーケストレーション |
| chromaticity (CIE) | 色度（CIE） |
| chunk | データブロック |
| class | クラス |
| class definition | クラス定義 |
| class description | クラス記述 |
| class name | クラス名 |
| class of products | 製品クラス |
| click-stream | クリックストリーム |
| client | クライアント |
| collapse | 折りたたみ |
| collated text transcript | 逐語録、トランスクリプト |
| colour type | カラータイプ |
| comm | コミュニケーション |
| comments | コメント、注釈 |
| complete | 完全な（包括的な） |
| complex ruby markup | 複雑なルビマークアップ |
| compliance | 一貫性 |
| component | コンポーネント |
| composite (verb) | 合成、複合 |
| computed expression | 計算された式 |
| concept | 概念 |
| condition | 条件 |
| conditional content | 条件付きコンテンツ |
| conditional sections | 条件付きセクション |
| confidentiality | 機密性 |
| confidentiality | 機密性、秘匿性 |
| configuration | 構成 |
| configure, control | 構成、制御 |
| conformance | 適合性 |
| conformance clause | 適合性条項 |
| conformance level | 適合性レベル |
| conformance testing | 適合性テスト |
| conforming document | 適合性文書 |
| connection | （ネットワーク）接続 |
| consequent | 結論、結果 |
| consistent | 適合（準拠） |
| constraint | 制約 |
| contained (element a is contained in B) | 含まれる（要素Aが要素Bに含まれる） |
| container (Constructor) | コンテナ（コンストラクタ） |
| containing document | コンテナファイル |
| content | コンテンツ |
| content developer | コンテンツ開発者 |
| content elements | コンテンツ要素 |
| content generation | コンテンツ生成 |
| content model | コンテンツモデル |
| content negotiation | コンテンツネゴシエーション |
| content provider | コンテンツプロバイダ |
| content selection | コンテンツ選択 |
| content set | コンテンツセット |
| content token element | コンテンツトークン要素 |
| context (of a given mathML expression) | （指定されたMathML式の）コンテキスト |
| context node | コンテキストノード |
| context position | コンテキスト位置 |
| context size | コンテキストサイズ |
| contradictory behaviors | 矛盾する動作 |
| control | 制御 |
| control item | コントロール項目 |
| convenience | 利便性 |
| conversation | 会話 |
| conversion tool | コンバータ（変換ツール） |
| COO | 最高執行責任者（COO） |
| cookie | cookie |
| correct | 正しい |
| credentials | クレデンシャル（資格情報） |
| critical chunk | クリティカルデータブロック |
| CSS (Cascading style sheets) | CSS（カスケーディングスタイルシート） |
| CSS W3C cascading style sheet specification | CSS W3Cカスケーディングスタイルシート仕様 |
| cyberspace | サイバースペース |
| cyc | Cyc（知識表現プロジェクト） |
Dで始まる語彙
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| daemon | デーモン |
| data category | データ型 |
| data element | データ要素 |
| data model | データモデル |
| data resource | データリソース |
| data schema | 資料目次 |
| data set | 資料集 |
| data structure | データ構造 |
| data -valued property | データ型属性 |
| database | データベース |
| datastream | データストリーム |
| datatype | データ型 |
| datatype property | データ型属性 |
| date space | サイト編年史 |
| decideable | 決定可能な |
| declaration | 宣言 |
| declared | 宣言済みの |
| decomposition | 分解 |
| deepest | 最も深い |
| default | 既定 |
| default namespace | 既定名前空間 |
| deferred request authentication | リクエスト検証の遅延 |
| defining required attributes | 必須属性の定義 |
| defining the type of attribute values | 属性値の型の定義 |
| deflate | deflate (圧縮アルゴリズムの一種) |
| delivered image | 配信済み画像 |
| delivery context | 転送コンテキスト、転送セマンティクス |
| delivery policy | 転送ポリシー |
| delivery unit | 転送単位 |
| deprecated | 非推奨 |
| deprecated feature | 非推奨の機能 |
| depth | 深さ |
| dereference a URI | 再訪 URI |
| descendant | 子ノード |
| descendants | 子ノード |
| device | デバイス |
| device independent | デバイスに依存しない |
| device-independence | デバイス非依存 |
| dialog | 対話 |
| digital rights management | デジタル著作権管理 |
| digital signature | デジタル署名 |
| dimensions of variability (DoV) | 変動次元（DoV） |
| direct sub-expression (of a mathML expression of) | (MathML 式の) 直接部分式 |
| directly contained (element a in B) | (a) は (B) に直接含まれる |
| director | リーダー、ディレクター |
| discovery | 発見 |
| discovery service | 発見サービス |
| discretionary choices | 任意選択 |
| discretionary item | 任意項目 |
| document | 文書 |
| document character set | 文書文字集合 |
| document content, structure, and presentation | 文書の内容、構造、表現 |
| document entity | 文書エンティティ |
| document language | 文書言語 |
| document model | 文書モデル |
| document object model | 文書オブジェクトモデル |
| document object, document | 文書オブジェクト、文書 |
| document order | 文書順 |
| document profile | 文書設定ファイル |
| document source, text source | 文書ソース、テキストソース |
| document style semantics and specification language (DSSSL) | 文書スタイル意味論と仕様言語 (DSSSL) |
| document tree | 文書ツリー |
| document type | 文書型 |
| document type declaration | 文書型宣言 |
| document type definition (DTD) | 文書型定義（DTD） |
| documentation | 参照文書 |
| DOM (Document object model) | DOM (文書オブジェクトモデル) |
| DOM (Document object model, see http://www.w3.org/DOM/) | DOM (文書オブジェクトモデル) |
| DOM level 0 | DOM level 0 |
| domain | ドメイン |
| domain name | ドメイン名 |
| driver | ドライバ |
| DTD | DTD |
| DTD | 文書型定義（DTD） |
| DTD-determined ID | DTD 決定 ID |
| DTMF (Dual tone multi-Frequency) | DTMF (デュアルトーン多重周波数) |
| dublin core | ダブリンコア |
| dynamic content | 動的コンテンツ |
| dynamic HTML (DHTML) | 動的 HTML (DHTML) |
Eで始まる語彙
Fで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| facet | ファセット |
| facilities | 施設 |
| fatal error | 致命的エラー |
| feature | 特性、特徴、機能 |
| fellow | 研究者 |
| fences | 括弧 |
| FIa (Form interpretation algorithm) | FIa (フォーム解釈アルゴリズム) |
| filter | フィルター |
| filtering | フィルタリング |
| first node rule | 先頭ノード規則 |
| first-hand | 直接の |
| flexible authoring | 柔軟なオーサリング |
| focus of attention | 注意の焦点 |
| focus, content focus, user interface focus, current focus | フォーカス、コンテンツフォーカス、ユーザーインターフェースフォーカス、現在のフォーカス |
| following element | 後続要素 |
| font | フォント |
| for compatibility | 互換性のため |
| for interoperability | 相互運用性のため |
| form | フォーム |
| form control | フォームコントロール |
| form item | フォーム項目 |
| form item variable | フォーム項目変数 |
| formal | 正規 |
| fragment identifier | フラグメント識別子 |
| fragmentation | フラグメント |
| frame buffer | フレームバッファ |
| fresh | 有効期限切れでない |
| freshness lifetime | 有効期限 |
| FTF | 対面 |
| functional adaptation | 機能適応 |
| functional user experience | 機能的ユーザーエクスペリエンス |
Gで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| gamma | gamma |
| gateway | ゲートウェイ |
| general entities | 一般エンティティ |
| generic identifier | 一般識別子 |
| GIF (Graphics interchange format) | GIF (グラフィックス交換形式) |
| GILC (Global internet liberty campaign) | GILC (グローバルインターネット自由化運動) |
| glossary of terms for device independence | デバイス非依存用語集 |
| glyph | グリフ |
| good practice | 優れた実践 |
| graphical | グラフィカルな |
| graphics | グラフィックス |
| greyscale | グレースケール |
| group ruby | グループ注記 |
Hで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| harmonized adaptation | 調和適応 |
| harmonized user experience | 調和されたユーザー体験 |
| height | 高さ |
| heuristic expiration time | ヒューリスティック有効期限 |
| highlight | 強調表示 |
| hint | ヒント |
| hiragana | ひらがな |
| host | ホスト |
| host | 主催者 |
| host language | 主要言語 |
| host page | ホームページ |
| HTML | HTML |
| HTML (Hypertext markup language) | HTML (ハイパーテキストマークアップ言語) |
| HTTP (Hypertext transfer protocol) | HTTP (ハイパーテキスト転送プロトコル) |
| HTTP client | HTTP クライアント |
| HTTP gateway | HTTP ゲートウェイ |
| HTTP payload entity | HTTP ペイロードエンティティ |
| HTTP proxy | HTTP プロキシ |
| HTTP representation | HTTP 表現 |
| HTTP request | HTTP リクエスト |
| HTTP response | HTTP レスポンス |
| HTTP server | HTTP サーバー |
| hybrid document | 混合文書 |
| hyperlink | ハイパーリンク |
| hypermedia | ハイパーメディア |
| hypertext | ハイパーテキスト |
Iで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| idempotent | 恒等 |
| identical | 等価な |
| identified data | 識別されたデータ |
| identifier | 識別子 |
| ideograph | 表意文字（例：漢字） |
| iff | 必要十分条件 |
| image | 画像、グラフィック |
| image data | 画像データ |
| image map | イメージマップ |
| implementation | 実装 |
| implementation conformance statement (ICS) | 実装適合性宣言（ICS） |
| implementation platform | 実装プラットフォーム |
| Implicit Web request | 暗黙的な Web リクエスト |
| important | 重要な |
| imports closure | インポートクロージャ |
| inbound | 流入 |
| inbound/outbound | 流入/流出 |
| include location | 包含位置 |
| include parent | 包含親（項目） |
| included | 包含的 |
| included items | 含まれる項目 |
| inclusion target | 包含ターゲット |
| inconsistent | 矛盾した |
| independent web | 独立した Web ページ |
| index | インデックス |
| indexed-colour | インデックスカラー |
| indexical | インデックス付き |
| indexing | インデックス |
| indirectly contained | 間接包含 |
| individual | 個体 |
| individual-valued property | 個体値属性 |
| infer | 推論 |
| inform | 通知 |
| information resource | 情報リソース |
| information set | 情報セット |
| information space | 情報空間 |
| informative | 参考的な |
| informative text | 参考テキスト |
| initial SOAP sender | 初期SOAP送信者 |
| input configuration | 入力設定 |
| input item | 入力項目 |
| input modalities | 入力モダリティ |
| INRIa (Institut national de recherche en infomatique et automatique) | INRIA (フランス国立情報学自動制御研究所) |
| instance | インスタンス |
| instance data | インスタンスデータ |
| instance data node | インスタンスデータノード |
| instance of | (クラスの) インスタンス |
| instance of mathML | MathML のインスタンス |
| instantiate | 例 |
| integrity | 完全性 |
| intensional | 内包的 |
| interaction | インタラクション |
| interactive element, non-interactive element | インタラクティブな要素、非インタラクティブな要素 |
| interlaced PNG image | インターレース PNG 画像 |
| internal | 内部の |
| internal entity | 内部エンティティ |
| internationalized resource identifier | 国際化リソース識別子 |
| internet | インターネット |
| interoperability | 相互運用性 |
| interpretation | 解釈 |
| intranet | イントラネット |
| intrinsic dimensions | 固有次元 |
| inverse function | 逆関数 |
| IP (Internet protocol) | IP (インターネットプロトコル) |
| IPR (Intellectual property rights) | IPR（知的財産権） |
| IRC | IRC (インターネットリレーチャット) |
| IRI reference | IRI 参照 |
| ISO (International standards organization) | ISO（国際標準化機構） |
| ISP (Internet service provider) | ISP (インターネットサービスプロバイダ) |
Jで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| java | Java (プログラミング言語) |
| jigsaw | Jigsaw (サーバー) |
| JPEG (Joint photographic experts group) | JPEG (合同写真専門家グループ): 画像符号化形式の一つ |
| JSGF | JSGF（Java API音声文法形式） |
Kで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| kana | <日>かな |
| kanji | <日>漢字 |
| katakana | <日> (日本語の文字) カタカナ |
| keio university | 慶應義塾大学（日本） |
| key | キー |
| key binding | キーバインディング |
| key location | キーロケーター |
| key management | キー管理 |
| key name | キー名 |
| key validation | キー検証 |
Lで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| lambda expression | ラムダ式 |
| language binding | 言語バインディング |
| language identifier | 言語識別子 |
| late normalization | 遅延正規化 |
| layout schema (plural: schemata ) | レイアウト概要 |
| LCS (Laboratory for computer science) | LCS（計算機科学研究所） |
| LEAD (Live early adoption and demonstration) | LEAD (早期採用および実証ポリシー) |
| level | レベル |
| lexical space | 語彙空間 |
| libwww | libwww (WWW 関連プログラムモジュールライブラリ) |
| line-mode | (コマンド) ラインモード |
| line-mode browser | (コマンド) ラインモードブラウザ |
| linearized table | 線形化テーブル |
| link | リンク |
| link text | リンク記述テキスト |
| linkbases | リンクライブラリ |
| linking element | リンク要素 |
| list | リスト |
| literal | リテラル |
| literal entity value | リテラルエンティティ値 |
| live | 使用中の |
| local name | ローカル名 |
| local part | ローカル部分 |
| local resource | ローカルリソース |
| logic | ロジック |
| longfellow | longfellow (W3C 電話会議の 24 回線コネクタ) |
| loose coupling | 疎結合 |
| lossless compression | 可逆圧縮 |
| lossy compression | 非可逆圧縮 |
| luminance | 輝度 |
| LZ77 | LZ77 (データ圧縮アルゴリズム) |
Mで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| machine understandable | 機械理解可能な |
| manageable service | 管理可能なサービス |
| management | 管理 |
| management capability | 管理機能 |
| management interface | 管理インターフェース |
| management policy | 管理ポリシー |
| management semantics | 管理におけるセマンティクス |
| Manifestation | 表現 |
| MARC record | MARC レコード (機械可読目録レコード) |
| markup | マークアップ |
| markup declaration | マークアップ宣言 |
| markup language | マークアップ言語 |
| markup model | マークアップモデル |
| match | マッチング |
| mathematical markup language (MathML) | 数学マークアップ言語 (MathML) |
| mathML element | MathML 要素 |
| mathML expression (within some valid mathML | MathML 式 |
| may | 〜してもよい |
| media type | メディアタイプ |
| member | メンバー |
| menu | メニュー |
| message | メッセージ |
| message correlation | メッセージ相関 |
| message exchange pattern (MEP) | メッセージ交換パターン (MEP) |
| message receiver | メッセージ受信者 |
| message reliability | メッセージ信頼性 |
| message sender | メッセージ送信者 |
| message transport | メッセージ伝送 |
| meta - | 自己 (接頭辞、あるものがそれ自身に適用されることを示す) |
| metadata | メタデータ |
| metaphysical | 形而上学的な |
| micropayments | マイクロペイメント |
| minimal constraint, principle of | 最小拘束原理 |
| MIT (Massachusetts institute of technology) | MIT (マサチューセッツ工科大学) |
| mixed content | 混合コンテンツ |
| mixed initiative | ハイブリッド駆動 |
| modality | モダリティ |
| model binding expression | モデルバインディング式 |
| model item | モデル項目 |
| model item property | モデル項目属性 |
| model theory | モデル理論 |
| modularization | モジュール化 |
| modularization model | モジュール化モデル |
| module | モジュール |
| monoruby | 単一旁注 |
| monotonic | 単調な |
| mosaic | Mosaic (インターネット上で最初に登場した Web ブラウザ) |
| multi-purpose internet mail extensions (MIME) | Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) |
| multiple authoring | マルチオーサリング |
| must | 〜しなければならない |
| mystic | mystic (W3C 電話会議の 6 回線コネクタ) |
Nで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| name | 名前 |
| named class | 名前付きクラス |
| namespace | 名前空間 |
| namespace document | 名前空間ファイル |
| namespace name | 名前空間名 |
| namespace prefix | 名前空間プレフィックス |
| namespace-valid | 名前空間妥当な |
| namespace-validating | 名前空間検証 |
| namespace-well-formed | 名前空間整形式の |
| natural language | 自然言語 |
| navigation | ナビゲーション |
| navigation bars | ナビゲーションバー |
| navigation mechanism | ナビゲーションメカニズム |
| NCSa (National center for supercomputing applications) | NCSA (米国国立スーパーコンピュータ応用研究所) |
| negotiate content | コンテンツネゴシエーション |
| negotiation metadata | メタデータネゴシエーション |
| nelson, ted | nelson, ted |
| net | インターネット |
| network byte order | ネットワークバイトオーダー |
| new | 新しい |
| neXT | NeXT（会社名） |
| NNTP (Network news transfer protocol) | NNTP (ネットワークニュース転送プロトコル) |
| node | ノード |
| non-repudiation | 否認防止 |
| non-variant content | 無差別コンテンツ |
| none | 无 |
| nonmonotonic | 非単調な |
| normative | 規範的な |
| normative text | 規範テキスト |
| normative, informative | 規範的な、参考的な |
| notation declarations | 記号宣言 |
| notations | 表記法 |
| note | ノート |
Oで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| object | オブジェクト |
| object property | オブジェクト属性 |
| obligation | 義務 |
| obsolete feature | 非推奨の機能 |
| occurs as attribute value | 属性値として出現 |
| office | オフィス |
| onLoad | onLoad |
| onRequest | onRequest |
| ontological | 存在論的な |
| ontology | オントロジー |
| ontology document | オントロジー文書 |
| open source | オープンソース |
| openMath | openMatch |
| operating environment | 運用環境 |
| operation | 操作 |
| operator, an mo element | 演算子、mo要素 |
| operator, content element | 演算子 -> 演算子、コンテンツ要素 |
| optional | 選択可能な |
| optional behaviors | 選択可能な動作 |
| optional features | 選択可能な機能 |
| orchestration | オーケストレーション |
| origin server | オリジンサーバー |
| other | その他 |
| otherwise | そうでなければ |
| outbound | アウトフロー |
| output modalities | 出力モダリティ |
| override | オーバーライド |
| OWL class | OWL クラス |
| OWL Web Ontology Language Guide | OWL Web オントロジー言語ガイド |
Pで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| packet | パッケージ |
| page view | ページビュー |
| palette | パレット |
| parameter entities | パラメータ実体 |
| parameter entity | パラメータ実体 |
| parameter-entity references | パラメータ実体参照 |
| parent | 親 (ノード) |
| parent document type | 親文書型 |
| parsed character data (PCDATa ) | 解析済み文字データ (PCDATA) |
| parsed entity | 解析済み実体 |
| parsed entity's | 解析済み実体の |
| parsing | 解析 |
| partial understanding | 部分的な理解 |
| partially selected | 部分選択 |
| participate | 参加 |
| pass extraction | 段階のな取得 |
| pass phrase key | パスキー |
| path | パス |
| payload security | ペイロードセキュリティ |
| perceivable unit | 知覚可能なユニット |
| permission | ライセンス |
| permission guard | ライセンス保護メカニズム |
| person or organization | 個人または組織 |
| personal digital assistant (PDa ) | PDA（携帯情報端末） |
| PGP (Pretty good privacy) | PGP |
| physical transducer | 物理トランスデューサー |
| PICS (Platform form | PICS |
| pixel | ピクセル |
| PKC (public key cryptography) | PKC（公開鍵暗号） |
| PKI (Public key infrastructure) | PKI（公開鍵基盤） |
| placeholder | プレースホルダー |
| plug-in | プラグイン |
| PNG (Portable network graphics) | PNG (ポータブルネットワークグラフィックス) |
| PNG datastream | PNG データストリーム |
| PNG decoder | PNG デコーダー |
| PNG editor | PNG エディター |
| PNG encoder | PNG エンコーダー |
| PNG file | PNG ファイル |
| PNG four-byte signed integer | PNG 4バイト符号付き整数 |
| PNG four-byte unsigned integer | PNG 4バイト符号なし整数 |
| PNG image | PNG 画像 |
| PNG signature | PNG 署名 |
| point | 点 |
| point of regard | 注視点 |
| pointer | ポインタ |
| pointer part | ポインタ部分 |
| policy | ポリシー |
| policy guard | ポリシー保護メカニズム |
| practice | プラクティス |
| pre-defined function | 定義済み関数 |
| preceding element | 先行要素 |
| preference | プリファレンス設定 |
| presentation elements | プレゼンテーション要素 |
| presentation layout schema | プレゼンテーションレイアウトスキーマ |
| presentation markup | プレゼンテーションマークアップ |
| presentation token element | プレゼンテーションマークアップ要素 |
| preserve | 保持 |
| principal | プライマリエンティティ |
| principal node type | プリンシパルノードタイプ |
| principle | 原則 |
| priority 1 (P1) | 優先度1（P1） |
| priority 2 (P2) | 優先度2（P2） |
| priority 3 (P3) | 優先度3（P3） |
| privacy | プライバシー |
| privacy policy | プライバシーポリシー |
| process | プロセス、処理 |
| processing instructions | データ処理命令 |
| profile | プロファイル |
| profiling | プロファイル |
| prompt | プロンプト、プロンプト入力 |
| proof of possession (POP) | 所有権の証明 (POP) |
| properties, values, and defaults | プロパティ、値、およびデフォルト |
| property | プロパティ |
| property definition | プロパティ定義 |
| Proposed Edited Recommendation | 改訂提案勧告 |
| Proposed Recommendation (PR) | 提案勧告（PR） |
| proposition | 命題 |
| protection | 保護 |
| protocol | プロトコル |
| provider agent | プロバイダエージェント |
| provider entity | プロバイダエンティティ |
| proximity position | おおよその位置 |
| proxy | プロキシ、プロキシサーバー |
| public identifier | 公開識別子 |
| publish | 公開、発行 |
| publisher | 発行者 |
| purpose | 目的、意図 |
Qで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| qualified name | 修飾名 |
| qualified names | 修飾名 |
| qualifier | 修飾子 |
| quality assurance, Qa | 品質保証 |
| quality of service | サービス品質、QoS |
Rで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| RDF (Resource description framework) | RDF (リソース記述フレームワーク) |
| RDF resource | RDF リソース |
| reader | 読者 |
| reading | 発音、読み方 |
| REC | REC |
| receiver | 受信者 |
| recognize | 認識 |
| recommendation | 勧告、勧告標準 |
| reduced image | 簡略化された画像 |
| reference architecture | 参照アーキテクチャ |
| reference image | 参照画像 |
| reference in attribute value | 属性値参照 |
| reference in content | コンテンツ参照 |
| reference in DTD | DTD 参照 |
| reference in entity value | エンティティ値参照 |
| registry | 登録 |
| reify | 具体化 |
| relation | 関係 |
| remote resource | リモートリソース |
| render | レンダリング、表示 |
| rendered content | レンダリングされたコンテンツ |
| rendered content, rendered text | レンダリングされたコンテンツ、テキスト |
| rendering | レンダリング、表示 |
| rendering preferences | レンダリング/表示のプリファレンス設定 |
| repair content, repair text | 修復コンテンツ |
| replace | 置換 |
| replaced element | 置換要素 |
| replacement text | 置換テキスト |
| repository | リポジトリ |
| representation | 表現 |
| request | リクエスト、要求 |
| requester agent | リクエスタエージェント |
| requester entity | リクエスタエンティティ |
| Rescinded Recommendation | 廃止された勧告 |
| reserved | 予約済み |
| resource | リソース |
| resource error | リソースエラー |
| resource manifestation | リソース表現 |
| response | レスポンス、応答 |
| restriction | 制約 |
| restriction, global | グローバル制約 |
| restriction, local | ローカル制約 |
| result infoset | 結果情報セット |
| results verification | 結果検証 |
| reverse document order | 逆文書順 |
| RFC (Request for comments) | RFC (コメント募集) |
| RGB merging | RGB 合成 |
| root | 根 |
| RPC (remote procedure call) | RPC (リモートプロシージャコール) |
| RSa | RSA (暗号化アルゴリズム) |
| ruby text | 傍注テキスト |
Sで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| safe | セキュアな |
| safe interaction | セキュアなインタラクション |
| safe zone | セキュアゾーン |
| sample | サンプル |
| sample depth | サンプリング深度 |
| sample depth scaling | サンプリング深度マッピング |
| satisfy | 満たす |
| scanline | スキャンライン |
| schema | スキーマ |
| schema (pl., schemata ) | スキーマ |
| schema constraint | スキーマ制約 |
| schema representation constraint | スキーマ表現制約 |
| schema , RDF schema | スキーマ、RDFスキーマ |
| schema -determined ID | スキーマ決定識別子 |
| scheme | scheme |
| scope of a declaration | 宣言スコープ |
| screen magnifier | スクリーン拡大鏡 |
| screen reader | スクリーンリーダー |
| scribe | 書記 |
| script | スクリプト言語、スクリプト |
| secondary resource | 二次リソース |
| security | セキュリティ |
| security administration | セキュリティ管理 |
| security architecture | セキュリティアーキテクチャ |
| security auditing | セキュリティ監査 |
| security domain | セキュリティドメイン |
| security mechanism | セキュリティメカニズム |
| security model | セキュリティモデル |
| security policy | セキュリティポリシー |
| security policy expression | セキュリティポリシー式 |
| security service | セキュリティサービス |
| selected | 選択された |
| selected sub-expression (of an maction element) | (maction 要素内の) 選択された部分式 |
| selection, current selection | 選択、現在の選択 |
| semantic | 意味的な |
| semantic requirement | 意味的要件 (「テストアサーション」と同じ) |
| semantic web | セマンティックウェブ |
| semantically transparent | 意味的に透過的な |
| sender | 送信者 |
| separation of form from content | コンテンツと形式の分離 |
| serial access, sequential navigation | 順次アクセス、順次ナビゲーション |
| server | サーバー、サーバーサイドプログラム |
| server session | サーバーセッション |
| service | サービス |
| service description | サービス記述 |
| service interface | サービスインターフェース |
| service intermediary | サービス仲介者 |
| service provider | サービスプロバイダ |
| service provider (Data controller, legal entity) | サービスプロバイダ (データ管理者、法人) |
| service requester | サービスリクエスタ |
| service role | サービスロール |
| service semantics | サービスセマンティクス |
| service-oriented architecture | サービス指向アーキテクチャ |
| session | session |
| set | 集 |
| SGML (Standard generalized markup language) | SGML (標準汎用マークアップ言語) |
| shall | 必須 |
| should | すべき |
| sibling | 兄弟 |
| simple link | 単純リンク |
| simple links | 単純リンク |
| simple ruby markup | 単純傍注マークアップ |
| single authoring | 単一オーサリング |
| site maps | サイトマップ |
| size and color of non-text content | 非テキストコンテンツのサイズと色 |
| SMIL (Synchronized multimedia integration language) | SMIL (同期マルチメディア統合言語) |
| SOAP | SOAP (簡易オブジェクトアクセスプロトコル) |
| SOAP application | SOAP アプリケーション |
| SOAP binding | SOAP バインディング |
| SOAP body | SOAP ボディ |
| SOAP envelope | SOAP エンベロープ |
| SOAP fault | SOAP 障害 |
| SOAP feature | SOAP 機能 |
| SOAP header | SOAP ヘッダー |
| SOAP header block | SOAP ヘッダーブロック |
| SOAP intermediary | SOAP 中間ノード |
| SOAP message | SOAP メッセージ |
| SOAP message exchange pattern (MEP) | SOAP メッセージ交換パターン (MEP) |
| SOAP message path | SOAP メッセージパス |
| SOAP module | SOAP モジュール |
| SOAP node | SOAP ノード |
| SOAP receiver | SOAP受信者 |
| SOAP role | SOAP ロール |
| SOAP sender | SOAP送信者 |
| sophia | Sophia (地名: Sophia-Antipolis) |
| source document | ソースファイル |
| source image | ソース画像 |
| source infoset | ソース情報セット |
| space-like (MathML expression) | 空白類似（MathML式） |
| specification | 仕様 |
| speech | 音声 |
| speech synthesis | 音声合成 |
| SRGS (Speech recognition grammar specification) | SRGS（音声認識文法仕様） |
| SSML (Speech synthesis markup language) | SSML (音声合成マークアップ言語) |
| stale | 古い、時代遅れの |
| standard | 標準 |
| standard generalized markup language (SGML) | 標準汎用マークアップ言語 |
| start-tag | 開始タグ |
| starting resource | 開始リソース |
| state | 状態 |
| statement | ステートメント |
| strict conformance | 厳密な整合性 |
| string identity matching | 文字列マッチング |
| string indexing | 文字列インデックス |
| string-value | 文字列値 |
| structural markup | 構造化マークアップ |
| style sheet | スタイルシート |
| style sheets | スタイルシート |
| sub-expression (of a mathML expression) | (MathML 式の) 部分式 |
| subdialog | サブダイアログ |
| submission | 提出された文書 |
| subset language | サブセット言語 |
| subsite | サブサイト |
| suggested rendering rules for mathML presentation elements | 推奨される mathML 表現要素のレンダリング/表示ルール |
| supersite | 親サイト |
| support, implement, conform | サポート、実装、適合 |
| supported | サポート、支援 |
| SVG (Scalable vector graphics) | SVG (スケーラブルベクターグラフィックス) |
| synchronize | 同期 |
| synchronous | 同期の |
| synthesis processor | 合成プロセッサ |
| system entity | システムエンティティ |
| system identifier | システム識別子 |
| sysWeb | sysWeb (W3Cシステムネットワークグループ) |
Tで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| tables of contents | 目次 |
| tabular information | 表形式情報 |
| tag | タグ |
| TAG | 技術アーキテクチャグループ |
| tangle | tangle (プログラム名) |
| tapered prompts | 折りたたみ式ヒント |
| TCP (Transmission control protocol) | TCP (伝送制御プロトコル) |
| team | チーム |
| technical architecture group | 技術アーキテクチャグループ |
| technical report | 技術レポート |
| term taken verbatim from another source | 他の出典から逐語的に引用された語彙 |
| test area | テスト領域 |
| test assertion | テストアサーション |
| test case | テストケース |
| test framework | テストフレームワーク |
| test purpose | テスト目的 |
| test requirement | テスト要件、テストアサーション |
| test suite | テストスイート |
| testability | テスト可能性 |
| TEX | TEX |
| text | テキスト |
| text content, non-text content | テキストコンテンツ、非テキストコンテンツ |
| text decoration | テキスト修飾 |
| text transcript | テキスト転写 |
| text-To-Speech | テキスト音声変換 |
| the empty string | 空文字列 |
| third-party | 第三者 |
| throw | スロー |
| time parameters | 時間パラメータ |
| TLS | トランスポート層セキュリティ |
| tobin | tobin (人名: Maurice J. Tobin) |
| token | マーク |
| token element | マーク要素 |
| tokenized | トークン化された |
| top-level element (of mathML) | (mathMLの) 最上位要素 |
| top-level included items | 最上位の包含項目 |
| topology | トポロジー構造 |
| tracing | トレース |
| transaction | トランザクション |
| transcript | 転写 |
| transformation | 変換、変形 |
| traversal | 走査 |
| triple | トリプル |
| truecolour | フルカラー |
| trust service | トラストサービス |
| TTS | TTS (テキスト音声変換) |
| tunnel | チャネル |
| type | タイプ |
| typeface | フォント |
Uで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| UCS | 普遍文字集合 |
| UI or action binding expression | ユーザーインターフェースまたはアクションにバインドされた式 |
| ultimate SOAP receiver | 最終SOAP受信者 |
| unconditional conformance | 無条件適合 |
| uniform resource identifier | 統一リソース識別子 |
| uniform resource identifier (URI) | 統一リソース識別子 (URI) |
| union | 結合、合併 |
| universe | グローバルな、普遍的 |
| unnamed class | 無名カテゴリ |
| unparsed entity | 非解析エンティティ |
| unsafe interaction | 非安全なインタラクション |
| unspecified | 未指定の |
| upstream/downstream | 上流/下流 |
| URI | 統一リソース識別子 |
| URI (Universal resource identifier) | URI (統一リソース識別子) |
| URI aliases | URIエイリアス |
| URI collision | URI衝突 |
| URI ownership | URI所有権 |
| URI persistence | URI永続性 |
| URI reference | URI参照 |
| URIs | URIs |
| URL | 統一リソースロケータ |
| URL (Uniform resource locator) | URL (統一リソースロケータ) |
| usage auditing | 使用監査 |
| usage scenario | 使用シナリオ |
| use | 使用、採用 |
| use case | ユースケース |
| user | ユーザー、利用者 |
| user agent | ユーザーエージェント、useragent |
| user agent (Ua ) | ユーザーエージェント、UA |
| user agent default styles | ユーザーエージェントのデフォルトスタイル |
| user agent profile | ユーザーエージェント設定ファイル |
| user control of every user interface component | 各ユーザーインターフェースコンポーネントのユーザーコントロール |
| user experience | ユーザーエクスペリエンス |
| user experience preferences | ユーザーエクスペリエンスのプリファレンス設定 |
| user interface, user interface control | ユーザーインターフェース、ユーザーインターフェースコントロール |
| user session | ユーザーセッション |
| user styles | ユーザースタイル |
| User-input Web request | ユーザー入力によるWebリクエスト |
Vで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| valid | 有効な |
| valid mathML data | 有効な mathML データ |
| valid style sheet | 有効なスタイルシート |
| validating processors | 検証プロセッサ |
| validation | 検証 |
| validation rule | 検証ルール |
| validation, validate, validating | 検証、確認、照合 |
| validator | バリデータ |
| validity constraint | 有効性制約 |
| value space | 値空間 |
| variant | バリアント |
| variant content | 可変コンテンツ |
| versioning | バージョニング |
| video | ビデオ |
| view | 閲覧 |
| view, viewport | 閲覧、ビューポート |
| viola | viola言語 |
| virtual hypertext | 仮想ハイパーテキスト |
| visual track | ビデオトラック |
| visual-only presentation | 純粋な視覚的プレゼンテーション |
| visualText | 視覚的テキスト |
| vocabulary | 語彙 |
| voice | 音声 |
| voice browser | 音声ブラウザ |
| voiceXML document | voiceXML文書 |
| voiceXML interpreter | voiceXMLインタプリタ |
| voiceXML interpreter context | voiceXMLインタプリタ環境 |
| VRML | 仮想現実モデリング言語 |
| VRML (Virtual reality modeling language) | VRML (仮想現実モデリング言語) |
Wで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| W3C | W3C |
| W3C (World wide web consortium) | W3C (ワールドワイドウェブコンソーシアム) |
| W3C recommendation | W3C勧告 |
| W3C Recommendation (REC) | W3C勧告 (REC) |
| WAI (Web accessibility initiative) | WAI (ウェブアクセシビリティイニシアティブ) |
| WAIS (Wide area information servers) | 広域情報サービスシステム |
| web | ワールドワイドウェブ |
| web agent | Webプロキシ |
| web client | Webクライアント |
| web collection | Webコレクション |
| web core | Webコア |
| web neighborhood | Webネイバー |
| web page | ウェブページ |
| web page identifier | ウェブページ識別子 |
| web periphery | Web周辺機器 |
| web request | Webリクエスト |
| web request body | Webリクエストボディ |
| web request header | Webリクエストヘッダー |
| web resource | Webリソース |
| web response | Webレスポンス |
| web response body | Webレスポンスボディ |
| web response header | Webレスポンスヘッダー |
| web server | Webサーバー |
| web service | Webサービス |
| web site | Webサイト |
| web site publisher | Webサイト発行者 |
| well-formed | 整形式の |
| well-formedness constraint | 整形式制約 |
| white point | 白色点 |
| width (of a box) | (テキストまたはグラフィックボックスの) 幅 |
| Working Draft (WD) | 作業草案 |
| Working Group Note | ワーキンググループノート |
| world | 世界、領域 |
| world wide web | ワールドワイドウェブ |
| worldWideWeb (one word; no spaces) | ブラウザ |
| WWW | WWW (ワールドワイドウェブ) |
Xで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| X | X |
| xanadu | xanadu |
| xForms model | xFormsモデル |
| xForms processor | xFormsプロセッサ |
| XLL (eXtensible linking language) | XLL (拡張リンク言語) |
| XML (Extensible markup language) | XML (拡張可能マークアップ言語) |
| XML declaration | XML宣言 |
| XML document | XML文書 |
| XML name | XML名 |
| XML namespace | XML名前空間 |
| XML processor | XMLプロセッサ |
| xML-based format | XMLベースのフォーマット |
| xPointer processor | xPointerプロセッサ |
| XSL (Extensible style sheet language) | XSL (拡張可能スタイルシート言語) |
| XSL formatting objects (XSL FO) | XSLフォーマットオブジェクト (XSL FO) |
| XSL transformation (XSLT) | XSL変換言語（XSLT） |
Zで始まる語彙
| 英語 | 中国語 |
|---|---|
| zakim | zakim (W3Cビデオ会議) |
| zlib | zlib圧縮形式 |