JSP 国際化

始める前に、いくつかの重要な概念を説明する必要があります：

• 国際化（i18n）：ページが訪問者の言語や国に応じて異なる翻訳バージョンを表示することを示します。
• ローカリゼーション（l10n）：ウェブサイトにリソースを追加して、さまざまな地域や文化に適応させること。例えば、ウェブサイトのヒンディー語版など。
• ロケール：これは特定の地域または文化であり、通常は言語コードと国コードをアンダースコアで連結したものと見なされます。例えば「en_US」はアメリカ英語の地域を表します。

グローバルなウェブサイトを構築したい場合は、一連の項目に注意する必要があります。この章では、国際化の問題をどのように処理するかについて詳しく説明し、理解を深めるための例をいくつか示します。

JSPコンテナは、requestのlocaleプロパティに基づいて正しいページバージョンを提供できます。次に、requestオブジェクトを介してLocaleオブジェクトを取得する方法の構文を示します。

java.util.Locale request.getLocale() 

Localeの検出

次の表に、requestオブジェクトの地域、言語、およびロケールを検出するためのLocaleオブジェクトの重要なメソッドを示します。これらのメソッドはすべて、ブラウザに国名と言語名を表示します。

実例デモ

この例では、JSPで言語と国を表示する方法を示します。

<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%
   //获取客户端本地化信息
   Locale locale = request.getLocale();
   String language = locale.getLanguage();
   String country = locale.getCountry();
%>
<html>
<head>
<title>Detecting Locale</title>
</head>
<body>
<center>
<h1>Detecting Locale</h1>
</center>
<p align="center">
<% 
   out.println("Language : " + language  + "<br />");
   out.println("Country  : " + country   + "<br />");
%>
</p>
</body>
</html>

言語設定

JSPは、英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、イタリア語などの西ヨーロッパ言語でページを出力できます。したがって、すべての文字を正しく表示するために、Content-Language情報ヘッダーを設定することが重要です。

2つ目は、特殊文字を表示するためにHTML文字実体を使用する必要があることです。例えば、「ñ」はñを表し、「¡」は¡を表します：

<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%
    // Set response content type
    response.setContentType("text/html");
    // Set spanish language code.
    response.setHeader("Content-Language", "es");
    String title = "En Espa?ol";

%>
<html>
<head>
<title><%  out.print(title); %></title>
</head>
<body>
<center>
<h1><%  out.print(title); %></h1>
</center>
<div align="center">
<p>En Espa?ol</p>
<p>?Hola Mundo!</p>
</div>
</body>
</html>

ロケール固有の日付

java.text.DateFormatクラスとその静的メソッドgetDateTimeInstance()を使用して、日付と時刻をフォーマットできます。次の例は、指定されたロケールに基づいて日付と時刻をフォーマットする方法を示しています。

<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%@ page import="java.text.DateFormat,java.util.Date" %>

<%
    String title = "Locale Specific Dates";
    //Get the client's Locale
    Locale locale = request.getLocale( );
    String date = DateFormat.getDateTimeInstance(
                                  DateFormat.FULL, 
                                  DateFormat.SHORT, 
                                  locale).format(new Date( ));
%>
<html>
<head>
<title><% out.print(title); %></title>
</head>
<body>
<center>
<h1><% out.print(title); %></h1>
</center>
<div align="center">
<p>Local Date: <%  out.print(date); %></p>
</div>
</body>
</html>

ロケール固有の通貨

java.text.NumberFormatクラスとその静的メソッドgetCurrencyInstance()を使用して数値をフォーマットできます。たとえば、ロケール固有の通貨におけるlong型やdouble型などです。次の例は、指定されたロケールに基づいて通貨をフォーマットする方法を示しています。

<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date" %>

<%
    String title = "Locale Specific Currency";
    //Get the client's Locale
    Locale locale = request.getLocale( );
    NumberFormat nft = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);
    String formattedCurr = nft.format(1000000);
%>
<html>
<head>
<title><% out.print(title); %></title>
</head>
<body>
<center>
<h1><% out.print(title); %></h1>
</center>
<div align="center">
<p>Formatted Currency: <%  out.print(formattedCurr); %></p>
</div>
</body>
</html>

ロケール固有のパーセント

java.text.NumberFormatクラスとその静的メソッドgetPercentInstance()を使用してパーセントをフォーマットできます。次の例は、指定されたロケールに基づいてパーセントをフォーマットする方法を示しています。

<%@ page import="java.io.*,java.util.Locale" %>
<%@ page import="javax.servlet.*,javax.servlet.http.* "%>
<%@ page import="java.text.NumberFormat,java.util.Date" %>

<%
    String title = "Locale Specific Percentage";
    //Get the client's Locale
    Locale locale = request.getLocale( );
    NumberFormat nft = NumberFormat.getPercentInstance(locale);
    String formattedPerc = nft.format(0.51);
%>
<html>
<head>
<title><% out.print(title); %></title>
</head>
<body>
<center>
<h1><% out.print(title); %></h1>
</center>
<div align="center">
<p>Formatted Percentage: <%  out.print(formattedPerc); %></p>
</div>
</body>
</html>